25 вересня 2026 р. у ЛНУ ім. Івана Франка відбулася презентація видання дійсної членкині НТШ, професорки катедри україністики Варшавського університету Валентини Соболь «Діялог зі світом тривалістю в три століття. Діярій Пилипа Орлика 1724 року»
ДІЯЛОГ ЗІ СВІТОМ ТРИВАЛІСТЮ В ТРИ СТОЛІТТЯ.
ДІЯРІЙ ПИЛИПА ОРЛИКА 1724 РОКУ
25 вересня 2026 року у Львівському національному університеті імені Івана Франка відбулася презентація видання дійсної членкині НТШ, докторки філологічних наук, професорки катедри україністики Варшавського університету Валентини Соболь «Діялог зі світом тривалістю в три століття. Діярій Пилипа Орлика 1724 року». Модераторкою заходу стала Богдана Криса – докторка філологічних наук, професорка катедри української літератури імені академіка Михайла Возняка, дійсна членкиня НТШ.
Авторка представила присутнім унікальне видання – переклад своєрідного щоденника гетьмана Пилипа Орлика за 1724 р., писаного в час, коли він перебував на засланні у Салоніках. Текст цінний тим, що відтворює політичну і дипломатичну ситуацію, культурну атмосферу Європи того часу, фіксує знайомства і контакти гетьмана, відтворює складний інтелектуальний і духовний світ цього неординарного інтелектуала і політика. Видання має розлогий допоміжний апарат: словник латинських термінів і макаронізмів, словник туркізмів, бібліографічний список, іменний та географічний покажчики.
В емоційному, яскравому і дуже інформативному виступі професорка Валентина Соболь розповіла присутнім детальніше про гетьмана Пилипа Орлика, про його долю, вірність гетьману Івану Мазепі, чиїм наступником він став, складні умови перебування у Салоніках, де П. Орлик вів свій діарій. Професорка говорила також про особливості роботи з діарієм П. Орлика, що зберігається в архіві в Міністерстві Европи та закордонних справ Франції в Парижі, організаційні і текстологічні проблеми, які виникали під час тривалої копіткої праці над архівним багатомовним текстом Пилипа Орлика, про перспективи подальших досліджень.
На презентації були присутні дійсний член НТШ, академік НАН України Микола Жулинський та професорка Університету імені Адама Міцкевича в Познані (Польща) Анна Горнятко-Шумилович, які взяли участь у розмові, а також викладачі і студенти Львівського національного університету ім. І. Франка.
Софія Когут
Соболь В. Діялог зі світом тривалістю в три століття. Діярій Пилипа Орлика 1724 року: Відчитання з рукопису, переклад, опрацювання, примітки, індекси / Редактор і коректор: Ігор Набитович; Переклад з латин. мови: Володимир Литвинов, Людмила Шевченко; Переклад з франц. мови Зоя Борисюк; Переклад з англ. мови: Катерина Богатирьова. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2025. 816 с.
